和其他不少例子一样，美丽心灵，电影名称的中文翻译是有问题的。这里说的问题，是指对原意的错误，而非意译。
看过电影就会对mind是强调精神、才智，有很自然的理解。
因而，似乎可以翻译为
最美精神病
最美精神病人
最强大脑。
关于最字。
当下屌丝文化盛行，屌丝文化也即文化贫乏、语言贫乏。当下对像A Beautiful Mind中出现的人和事都必须用最字来表达。如，最美垃圾工、最美女司机等等。
另外，可以参考作为名词时，mind的中文解释：
mind [maind]
n.
1.
头脑
2.
智力，理解力，知识
3.
有才智的人，有特殊智力的人
4.
记忆，回忆
5.
理智；健全的心智，正常的神志
6.
(区别于物质或身躯的)心，精神
7.
情绪，心情，心理；思想倾向
8.
想法，意见，意向，见解，主意
9.
意愿
10.
注意力，心思
11.
纪念；【宗教】追思弥撒
12.
【心理学】心理，精神，思想，
13.
[M-]上帝，神
沒有留言:
張貼留言