举中文不严谨例

产生歧义的中文句子，改正探讨：

（0）2008年，赵本山与前妻所生大女儿结婚，赵大叔乐开了花。

（1）2008年，赵本山的大女儿（与前妻子所生）结婚，赵大叔乐开了花。

（2）2008年，赵本山与前妻生了一个女儿，这个女儿今年结婚了，这让赵大叔乐开了花。

（3）2008年，前妻所生的大女儿结婚，让老赵这个当爹的乐开了花。

（4）2008年，赵本山參加与前妻所生大女儿的婚禮，赵大叔乐开了花。

可以看出，不损害原意，歧义是不可能避免的。这是汉语ABC简单低级的结构所决定的。如果在英语里，通过一个短语、一个从句，简单准确表达例句的意思根本不是问题。